【希望專題】“癌症沒有歧視 亞太裔不能掉以輕心”

【新聞速遞】通訊社 龐可揚 爾灣報道

橙郡首席公共衛生官 Dr.Regina Chinsio-Kwong。 龐可揚攝

“兩年前，我覺得我正處於職業生涯的頂峰時，確診患有乳腺癌，這改變了我的生活”，“癌症不會歧視你的種族或背景，它會發生在任何人身上。 」 橙郡首席公共衛生官 Dr. Regina Chinsio-Kwong 近日分享自己的故事，並呼籲公眾特別是亞太裔進行定期癌症篩檢。

美國最先進癌症研究與治療機構之一的橙郡希望之城（City of Hope Orange County）3 月12 日發布了一份針對早發性癌症的研究報告顯示，儘管橙郡以健康生活享譽，但 與洛杉磯郡、河濱郡、聖地牙哥郡和聖貝納迪諾郡相比， 橙郡50 歲以下人群的整體癌症發病率卻最高，因此橙郡民眾應該提高警惕，及時篩檢預防癌症。 身為亞太裔的橙郡衛生局長 Dr. Chinsio-Kwong 特別提醒往往不重視這方面的亞太裔人口。

Dr. Chinsio-Kwong 在 43 歲時確診乳癌，目前已經痊癒。 她與記者分享，「我以為我的生活方式非常健康，吃健康的食物，經常鍛煉身體。我什至在很年輕時生孩子，並嘗試母乳喂養以盡量減少風險，我也沒有乳腺癌家族史， 然而，兩年前我發現自己盯著這個（乳癌）診斷結果，感覺很糟糕。”

「亞太裔的乳癌發生率較低，但當你實際觀察發病率的上升情況時，你會發現它其實比西裔、非裔或白人要顯著得多。事實上，只有5% 到10 % 的乳癌是遺傳性的，其餘的都不是遺傳。所以我認為這確實表明我們需要更加留心，更注重癌症篩檢，提早發現及時治療。因為隨著醫學上的創新，許多癌症是可以治療 和治癒的。」Chinsio-Kwong 強調。

希望之城的許願樹。 龐可揚攝。龐可陽攝

同為亞太裔的 Camilla Row 在 39 歲時被診斷出患有胃癌，這位兩個孩子的母親當時「感到震驚和難以置信」。 因為她一直認為癌症是一種「老人病」。 然而研究發現， 美國 50 歲以下族群的胃癌發生率令人擔憂，亞裔則面臨更高風險。 原因尚不完全清楚，但亞裔美國人罹患胃癌的風險是非亞裔、非西班牙裔白人的三倍。

經過幾年的密集治療，包括多次手術和化療，45 歲的 Row 於 2023 年被檢測出癌症已痊癒。 她的生存之旅仍在繼續，Row 仍然致力於為自己的生命和家人而戰。

根據美國癌症協會（American Cancer Society）最新發布的關於《2024年癌症事實與數據》報告指出，「美國少數族裔在獲得高品質醫療保健方面長期面臨結構性種族主義，即使社會經濟地位相近，少數 族裔仍面臨獲得支持性護理、語言障礙以及醫療提供者有意識或無意識的偏見等障礙。”

美國癌症協會報告中指出，CDC 收集的亞太裔社區的癌症統計數據本就有限，並且對整個亞太裔群體，包括亞裔美國人、夏威夷原住民和太平洋島民以匯總形式呈現，這並不精準。 因为亞太裔社區因各自的地理、語言、文化適應和社會經濟地位而產生巨大的差異。

例如，亞太裔族群的肺癌發生率整體約為白人的一半，但夏威夷原住民的癌症發生率其實與白人相似，因為其歷史上吸菸率很高。 此外，亞太裔的肝癌和胃癌發生率大約是白人的兩倍，對於韓國人等高危險群來說甚至更高； 然而，亞裔印度人/巴基斯坦人的發生率低於白人。

美國癌症協會強調，美國癌症領域普遍存在差異，主要源自於系統性種族主義及其對社會階層的影響所造成的社會經濟不平等，但也反映了多元人口的出生地和文化差異。 縮小這些差距是道德上的當務之急，首先要增加獲得高品質公平醫療保健的機會，但也需要在整個癌症過程中採取有針對性的干預措施，以滿足所有人群和社區的獨特需求。

City of Hope 橙郡總醫生暨 City of Hope 國家醫療中心副總醫生Edward S. Kim.龐可陽攝

因此腫瘤內科醫師、肺癌專家Dr. Edward Kim 向記者指出，「美國所做的大部分研究都忽略了某些族裔人口，這種情況發生在非裔美國人身上，西裔美國人身上， 也在亞太裔美國人身上。當您查看針對癌症患者進行的研究時，您會發現它們並不能代表整個美國，當然也不能代表許多少數族裔人口。”

「因此，我們領導了一場大規模運動，以確保美國的醫學研究更具包容性，精簡參與臨床研究的限制性資格標準，將更具有美國總體代表性的人群納入臨床試驗，從而減少少數族 裔參與臨床試驗的障礙，建立一個更具包容性的醫療原則。」Dr. Kim 介紹。

Dr. Kim 也強調，亞太裔總是覺得自己不會罹癌，但其實肺癌、乳癌、男性結腸癌、攝護腺癌都是亞太裔中多發性的癌症。 此外，胃癌和胰臟癌在美國的亞太裔最常見。

「橙郡的美麗之處之一就是其種族多樣性，目前亞太裔人口占25% 到30% ，但橙郡之前並沒有針對在亞太裔間多發性的胃癌和胰腺癌的篩檢計劃。因此橙 郡希望之城將在今年稍後啟動這些項目，希望盡可能地滿足橙郡多元化人群的需求。」Dr. Kim 說。

「健康飲食、運動、不吸煙、適量飲酒，有助於降低癌症風險，但並無法消除癌症。我們需要及早篩檢，擺脫癌症。因此癌症不會歧視你的種族或背景，它會發生在 任何人身上。 」Dr. Chinsio-Kwong 最後提醒。