【編者按：亞太裔移民通過各種途徑來到美國，展開美國夢的追尋之旅，並為這個國家的文明與經濟發展，貢獻了自己的力量。在當前反對仇恨亞裔的運動當中，美國應當通過銘記與了解這些早期亞裔移民篳路藍縷的移民創業經歷，弘揚族裔融和、平等、多元與博愛。 】
藝術家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的設計創意圖。 City of L.A. Department of Cultural Affairs
【新聞速遞】通訊社 龐可陽 洛杉磯報道
洛杉磯市本週四（4日）正式宣布「1871 年華埠大屠殺遇難者紀念碑」（1871 Chinese Massacre）設計決賽的獲勝團隊。該紀念碑旨在提高公眾對這起導致至少 18 名華裔美國人遇難的悲劇的認識。
洛杉磯市文化事務部和 El Pueblo de Los Angeles Historic Monument 最終選擇了藝術家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung 來創建這個紀念碑。他們是今年初向評審團和公眾展示設計效果圖的六支決賽隊伍之一。
Leong 和 Chung 在一份聯合聲明中表示，他們對紀念碑的歷史意義感到謙卑，並很榮幸能從一群“如此有才華的決賽選手”中脫穎而出。 “雖然我們紀念一場揭示反亞裔暴力悠久歷史的大屠殺，但我們也承認亞裔美國人自這個城市、州和國家成立以來就深深紮根於此。”
繼洛杉磯文化事務部於 2022 年 8 月發起徵求意見後，提交了 176 份提案，評估小組選出了六名決賽入圍者。
藝術家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的設計創意圖。 City of L.A. Department of Cultural Affairs
洛杉磯市長巴斯 (Karen Bass) 說，“沒有什麼比了解我們的全部歷史更重要的了，尤其是當歷史涉及暴力不公正，隱藏在視線之外時。 洛杉磯市正在採取這些措施來紀念 1871 年中國大屠殺的受害者，以便更好地了解我們的過去並建設更美好的未來。這是洛杉磯歷史上的重要篇章，我們的華裔鄰居早就清楚了，現在將被所有洛杉磯人所了解和考慮。”
文化事務部總經理塔西亞（Daniel Tarcia）補充說，紀念碑還將解決當代對種族、不容忍和暴力的擔憂。它努力講述洛杉磯歷史上鮮為人知的最大規模大屠殺的故事，並傳達更廣泛、更普遍的信息。
El Pueblo 總經理查韋斯（Arturo Chavez）指出，El Pueblo 是發生這起大屠殺的“現址”。 “我們承認並紀念這一可怕事件的受害者是再合適不過的了。” “現在是洛杉磯和全世界承認和紀念不容忍和種族主義受害者的時候了，這樣我們就不會忘記過去，這樣它就再也不會發生了。”
在市長辦公室公民記憶工作組 2021 年逾期報告的建議推動下，經過長達一年的廣泛社區參與過程後，洛杉磯市文化事務部於去年 8 月公開徵稿。隨後該部門成立了一個由藝術和設計專家組成的評估小組來審查提交的作品並選擇六個設計團隊，每個團隊獲得 1 萬 5000 美元的津貼，以進一步發展他們的概念並在公共論壇上展示它們。
藝術家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的設計創意圖。 City of L.A. Department of Cultural Affairs
評估小組最終選擇了 Leong 和 Chung 的設計，並由他們設計紀念碑。他們的設計創意著眼於更廣泛的洛杉磯華裔經歷，記錄了該社區遭受的許多不公正待遇。 “石化樹幹的海洋象徵著大屠殺的受害者。 蝕刻在人行道上的圓圈重現了事件的時間表，所有這些都匯聚成一棵“年輕的‘銀樹’，樹幹叢中成長和希望的象徵。根、樹樁、樹木、歷史和記憶。 ”
他們的設計中還包括壁畫描繪了美國歷史上重要的華裔人士，包括曾參加過南北戰爭的華裔軍人 Joseph Pierce；百年前，在美國爭取公民權的黃金德（Wong Kim Ark）；為子女爭取平等教育權的趙瑪麗（Mary Tape）；好萊塢首位亞裔影星黃柳霜（Anna May Wong）；爭取女性投票權的李美步（Dr. Mabel Ping-Hua Lee）以及陳果仁（Vincent Chin）。
文化事務部公共藝術司司長菲勒 (Felicia Filler) 在談到兩人的設計時說，它“敏感地處理了大屠殺的艱難歷史”，在紀念和記住這一“痛苦”事件的洛杉磯人之間取得了平衡。
“我們讚揚洛杉磯市對這一努力的引導，並向決賽團隊致以最良好的祝愿，”華美博物館執行館長張耀龍（Michael Truong）說。 “當完成的作品揭幕時，我們期待著一起反思和治愈。”
藝術家 Tsung Nicolás Leong 和作家 Judy Chui-Hua Chung的設計創意圖。 City of L.A. Department of Cultural Affairs
