華語溫情佳作《給阿嬤的情書》9月4日北美上映

華語溫情佳作《給阿嬤的情書》9月4日北美上映

【新聞速遞】記者 Maggie Ma 洛杉磯報道

今年在中國獲得高口碑、高票房的《給阿嬤的情書》（Dear You）終於將在9月4日登陸美國、加拿大影院。本片講述了遠赴東南亞謀生華僑的辛酸經歷，展現了一個富有人情味的動人故事。這部電影在中國上映時在豆瓣獲得9.3分高分，幾乎零負評，更突破20億元人民幣票房，成為今年中國最受好評的電影。

華語溫情佳作《給阿嬤的情書》（Dear You）正式定檔，將於9月4日在北美上映。 （Well Go USA Entertainment圖片）

《給阿嬤的情書》由藍鴻春自編自導，李思櫞、王彥桐、吳少卿、鄭潤奇、王曉慧等主演，以潮汕話為主要對白，描述了1940年代去往東南亞打工賺錢的潮汕人經歷。故事開頭，潮汕阿嬤葉淑柔已年過80歲，兒孫滿堂。這時他的孫子曉偉因債務纏身，瞞著家人遠赴泰國，尋找傳聞中的「億萬富翁」阿公鄭木生。然而，曉偉最後卻帶回了一個震驚整個家族的消息：阿公早年離家去泰國打工，卻早已不在人世，那個與阿嬤一直在書信中談情說愛、並不斷給家裡寄錢的，竟是一個曾經被阿公救過的華裔女孩謝南枝。原來，一直以來救助阿嬤的也是辛苦在外打拼的女子。兩個女人雖然彼此不認識，卻心心相惜，透過信件彼此鼓勵，她們的故事也成為那個年代很多潮汕女性的真實寫照。

片中以潮汕話為主，是少有的講述潮州僑民海外打工經歷的故事，海外移民觀眾也會深有共鳴。 （Well Go USA Entertainment圖片）

故事既反映出那個年代很多中國男性為能養家糊口遠赴東南亞辛苦工作、吃盡苦頭的現實，同時也讓人們首次看到在家鄉獨自帶孩子的妻子們守寡多年、含辛茹苦的經歷，是1940年代大批潮汕人的時代縮影，非常容易引發共鳴。同時，這也是中國少見的女性電影，圍繞著兩個女人展開，她們之間的善意和奉獻讓觀眾淚目。許多看過本片的中國觀眾都描述自己“哭成淚人”，而主要原因就是被兩個女人之間的友誼、對彼此的善意以及她們作為母親的付出所感動。兩位女主角李思潼（ Sitong Li）和王曉慧（ Xiaohui Wang）的演技也頗受好評。片中離家打工的男主角鄭木生同樣忠誠、講義氣，不僅憑藉自己的辛苦勞動養家，還多次幫助一起打工的人和沒錢讀書的孩子們。整部電影充滿了不同類型的平民英雄和他們心酸的經歷，最終譜寫成這個跨越半個世紀的感人故事。

《給阿嬤的情書》選擇聚焦在人性中真善美的一面，塑造了許多平民英雄。 （Well Go USA Entertainment圖片）

片中遠赴泰國打工的鄭木生與在中國的妻子一直透過書信往來，在當時被稱為“僑批”， 在潮汕話中，“批”意為書信。當時的華僑把寫給家人的信件與生活費一同寄回故鄉。封僑批，承載著對家人的牽掛，也寄託海外遊子對家庭的責任、承諾與鄉愁。在電影裡，我們可以看到很多有著同樣經歷，每個月只靠「僑批」來解相思之苦的僑民們。同時，這類以以潮州話為主要語言的電影並不多見，不少觀眾聽到鄉音就非常親切。而海外有著類似經驗和背景的觀眾相信也不在少數。電影在中國上映後因為口碑發酵，票房一路走高。觀影人次達5875.5萬，豆瓣評分一度升至9.3分。

這次北美戲院將呈現潮汕話原聲版本，並附有中英文雙字幕。在保留方言、人物情感與文化細節的同時，也讓不同語言背景的觀眾能夠理解這段跨越山海的故事。作為今年中國口碑最高電影，在北美上映後也具備了參賽奧斯卡的資格。影片是否有機會感動更多海外僑民，令人拭目以待。