奧斯卡提名華裔導演劉冰專訪，新作《彼岸》講述紐約華裔移民的掙扎
UNE News 記者 Maggie Ma 洛杉磯報道
曾經入圍奧斯卡最佳紀錄片獎的華裔導演劉冰（Bing Liu）首部執導的劇情片《彼岸》（Preparation for the Next Life）將在9月5日北美上映，並由布拉德彼特（Brad Pitt ）成立的公司Plan B作為製片方之一，由Amazon MGM Studios發行。本片以亞裔年輕女孩為主角，講述了她來到紐約法拉盛開始追尋美國夢的經歷，特別探討了婚姻綠卡的潛在危險性，展示了許多非法華裔移民在美國的困境。亞洲協會近日也為此片舉辦了放映會。導演劉冰接受新聞速遞專訪，談到他自己與母親坎坷的移民經歷讓他希望能把這個故事分享給更多人。
《彼岸》根據同名小說改編，講述了一位穆斯林背景的亞裔女孩Aishe（Sebiye Behtiyar飾）經過非法途徑來到美國，在紐約的法拉盛(Flushing, Queens)的中國餐館打工求生，一直希望能拿到合法身份。她偶然遇見了一位美國白人退伍士兵Skinner（Fred Hechinger飾），兩人一見鍾情，相依為命。原本Skinner向Aishe求婚希望透過婚姻綠卡解決Aishe的身份問題，讓她能合法留下來。但相處中，Aishe發現Skinner不僅有酗酒問題，還因曾去戰場服役留下心理陰影服用精神類藥物，脾氣陰晴不定，甚至有暴力傾向。這讓Aishe開始遲疑，究竟是否要為了一張綠卡堵上自己的幸福？甚至人身安全？
新作《彼岸》講述紐約法拉盛亞裔移民經驗探討了婚姻綠卡的潛在危險。（Amazon MGM Studios圖片）
近年來美國各種移民途徑鎖緊、審查嚴格，透過留學、工作、投資移民都變得比以前更難，這讓越來越人開始想透過婚姻實現移民。但婚姻也是一場賭注，如果嫁錯人，不僅可能遭遇家暴，甚至可能性命難保。每年都會有很多家暴案、殺妻案令人不寒而慄，就連很多離婚律師都說：婚姻是人生最重要的一次選擇，選錯了很可能毀掉一輩子。許多為了綠卡而假結婚或草率結婚的女性正是家庭悲劇的主要受害群體，因為她們往往為了一張綠卡而降低了自己的地位和人格，不斷委曲求全。
影片在紐約法拉盛華裔移民社區拍攝。（Amazon MGM Studios圖片）
《彼岸》的導演劉冰和他的母親也曾在移民美國後忍受過繼父的家暴。他出生於北京，5歲隨父母移民美國，但之後父母很快離婚。母親帶著他也曾在美國各地的中國餐館打工，後來他的繼父曾有過家暴行為，這在劉冰童年留下了陰影。他表示，正因為家庭的不幸和母親的遭遇，曾讓他開始拍攝紀錄片以尋求解脫。他也曾看過不少移民故事，但本片的劇本讓他最有共鳴。片中的女主角為了自己的前途做出很艱難的選擇，她吃了很多苦，但她依然要對自己的未來負責，這種主動做出選擇而不是被動接受命運的做法值得很多年輕女孩學習。他希望觀眾意識到婚姻並非實現移民保險且快速的方式，它也可能帶來很多麻煩和痛苦。正如本片末尾，女孩領悟到，她只有這一次人生，應該珍惜自己，為自己的人生負責。
華裔導演劉冰入圍奧斯卡最佳紀錄片後被Plan B公司看中拍攝了第一部劇情電影《彼岸》講述紐約法拉盛亞裔移民的掙扎。（Amazon MGM Studios圖片）
劉冰在2018年執導的紀錄片《滑板少年》（Minding the Gap）記錄了他之前在芝加哥和幾個朋友玩滑板、體驗人生的經歷，因此入圍了奧斯卡最佳紀錄片獎提名，並獲得第31屆芝加哥影評人協會獎最有前途電影製作人。這一下開啟了他的導演生涯。在此之前他也曾擔任美劇的攝影師，喜歡用鏡頭去講故事。在《彼岸》中，他使用了類似紀錄片的拍攝手法跟隨者女主角的一舉一動、一顰一笑，讓觀眾看到她來到紐約後的各種遭遇。他表示，採用這種攝影方式也是希望能提升故事的真實性，讓人們從女主角角度體會到一個女孩獨身來到紐約時的處境。吵雜、熱鬧但又混亂的紐約法拉盛在他的鏡頭下真實呈現在觀眾面前。女孩住在華裔移民租的房間裡，並且每日去中國快餐廳打工，要跟中國老闆討價還價，諮詢移民也是找的中國律師，並與其他中國移民一起等待著走出這裡的日子。即使女主角背景不是來自中國內地，但她的生活和經歷卻代表了許多從中國來美的底層移民。
劉冰在紐約法拉盛拍攝《彼岸》，女主角在中國餐館打工（Amazon MGM Studios圖片）
劉冰也談到是布拉德彼特的製片公司買下劇本的改編權，本來要拍攝成電視劇，但得知他的移民背景後主動接洽他來指導，這讓他非常榮幸。他並提到奧斯卡入圍確實提高了他的知名度，為他帶來許多機會。劉冰目前也有多部劇情片和紀錄片正在籌備中，其中多部也與海外移民的經驗有關。他希望能繼續拍攝邊緣人物，用簡單但真實的視角讓人們關注這些小人物的生活。
刘冰与女主角Sebiye Behtiyar在纽约拍摄。（Amazon MGM Studios图片）
