【洛杉磯訊】當地時間6月24日晚，洛杉磯奧斯卡電影博物館迎來一場意義非凡的文化盛事——由中國團隊精心修復的彩色紀錄片《苦幹——中國不可戰勝的祕密》正式公開放映。這部被譽為「史詩級」歷史文獻的紀錄片，引發現場中美觀眾的強烈情感共鳴。
今天的奧斯卡電影博物館的放映廳，不僅有電影學者、歷史專家會聚於此，還吸引了許多慕名而來的當地市民，每個人都希望能見證這部傳奇電影重煥光彩。
《苦幹》：光影記錄的二戰史詩 血火淬煉的中美友誼
紀錄片《苦幹—中國不可戰勝的秘密》由華裔女藝術家李靈愛策劃籌資，美國戰地攝影師雷伊·史考特拍攝。 1939至1940年間，斯科特輾轉中國香港、廣東、廣西、貴州、重慶、四川、甘肅、青海等地，用彩色膠片記錄了一個真實、立體、鮮活的抗戰中國。特別珍貴的是，影片完整記錄了1940年”八一九”重慶大轟炸的震撼場景，成為現存唯一彩色影像史料，被譽為「史詩級」歷史文獻。
《苦幹》創造了中國抗戰影像的多個”第一”：
首部以彩色攝影機拍攝的中國抗戰紀實片
首部展現滇緬公路”生死運輸線”的紀錄電影
首部完整記錄重慶大轟炸的動態影像
首部拍攝敵後遊擊隊的戰地實錄
甚至是首部將大貓熊搬上銀幕的電影作品
……
1942年，奧斯卡首次設立紀錄片獎，《苦幹》因其震撼性紀實獲得特別獎。然而這部傑作在戰後一度遺失，直到2009年美籍華裔導演羅賓龍發現其膠卷。
光影見證歷史 友誼跨越時空
此次放映以「光影見證歷史 友誼跨越時空」為主題，不僅是對歷史的致敬，更是對中美兩國人民並肩抗戰的深情回望。
重慶市對外文化交流協會會長管洪在致詞中表示，《苦幹》不僅是一部紀錄片，更是一部「動態的抗戰史詩」。它以真實的視角，向世界展示了中國人民為自由與尊嚴所付出的血與鬥爭。在滇緬公路上，物資運輸車隊冒著砲火穿越生死線；戰時首都重慶在日機轟炸下化作焦土，民眾在廢墟中頑強自救。 《苦幹》打破了時空的壁壘，讓我們今天仍能感受到歷史的震撼。
《苦幹》，是友誼的永恆見證，是正義的永恆記憶。 1941年，時任美國總統羅斯福觀看了這段來自東方戰場的影像，三個月後，《租借法案》得以簽署，太平洋兩岸的命運從此緊密相連。當年，還有無數美國青年毅然加入飛虎隊，投身援華事業，這其中，或許就有《苦幹》的感召。
他說，今天是個具有紀念意義的日子。 84年前的1944年6月24日，羅斯福總統委派副總統華萊士訪華，並將他親筆撰寫的《致重慶人民紀念狀》轉交重慶，在信中，羅斯福總統這樣寫道：我謹代表美利堅合眾國致函重慶市，向英勇的重慶市民致以崇高敬意。在世界各國尚未充分認知恐怖攻擊的危害之前，貴市人民已在持續殘暴的空襲中展現出非凡的堅毅與勇氣。這光輝的篇章昭示：任何暴力恐怖都無法摧毀追求自由的人民的意志。貴市對自由事業的忠誠奉獻，必將永世激勵後人。今天，我們特別感恩80多年前美國人民對中國的支持。那些捐贈的藥品、飛越喜馬拉雅的物資、犧牲在中國戰場的年輕生命，中國人民從未忘記。
中國駐洛杉磯總領事館副總領事李志強在致詞中說，作為首部記錄中國抗戰後方的彩色紀錄片，《苦幹》承載著厚重的歷史記憶和深切的人文關懷。這部影片的高品質修復，不僅是保護文化遺產的重要實踐，也是中美透過文化合作增進相互理解、促進文明互鑑的生動例證。
美國亞洲文化藝術基金會主席、中美電影節中美電視節主席蘇彥韜在致詞中表示，電影《苦幹》這部被遺忘的奧斯卡傳奇來自世界歷史上一個黑暗時期。這部二戰史詩體現了生命的逝去，這是一部不朽的電影作品，它首次上映時就啟迪了美國，改變了歷史的進程。可以說它是一部成功的跨越文化的電影。這部電影《苦幹》的修復版回到奧斯卡博物館重映，將這段珍貴的歷史影像帶回了我們的時代，讓當今的觀眾們都能相信光影的力量可以把愛與和平帶回我們的文明社會中。
高清修復 讓《若干》歸來
中國非常珍惜這段錒刻著共同記憶的珍貴歷史影像，這些年以極大的熱忱開展《苦幹》史料收集和修復工作，重慶市對外文化交流協會、西部國際傳播中心聯合中國大後方抗戰研究協同創新中心、中國電影資料館等機構，共同開展此項工作。團隊從不同管道收集了三個《苦幹》片段，進行了原樣拼接和恢復，按照「修舊如舊」的原則，採用人工修復+AI智能修復相結合，AI降噪、智能插幀技術、音質提升等，最大程度地恢復這部珍貴史料的原貌。
放映儀式前，重慶市對外文化交流協會會長將《苦幹》修復資料捐贈給了奧斯卡電影博物館，將作為珍貴史料永久收藏。
美國電影藝術與科學學院執行副總裁馬特·塞弗森在致辭表示感謝，他說，能否保存這段不可思議的歷史，有賴於捐贈者的慷慨解囊，他們相信這樣的電影值得被保護、研究和觀看。正因如此，我懷著深深的感激之情，向重慶市對外文化交流協會和西部國際傳播中心表示衷心的感謝，感謝你們慷慨捐贈，這一資料將永久保存在學院電影檔案館中。我們由衷地感謝你們將這段歷史交給我們。
《苦幹》喚起中美共同記憶 引發觀眾強烈共鳴
影片放映結束後，全場觀眾報以熱烈掌聲，向這部傳奇電影致敬。
《苦幹》攝影師史考特的兒子馬克先生難掩激動之情，數度落淚，他說：影片讓他回憶起兒時父親給他放映《苦幹》時的情形，父親當年冒著生命危險拍攝重慶大轟炸，拍攝普通中國人的不屈抗戰，他為父親感到驕傲。對於影片的修復，馬克連呼「太棒了」！他說，今天在巨幕上欣賞《若干》，我從沒看過如此恢弘的呈現！太讓人震驚了！以前也有團隊曾經嘗試修復《苦幹》，但他們最終放棄了。而中國人完成了前所未有的突破，如今這部作品將永世留存，非常感激中國團隊的努力！
觀眾伊麗莎白說，這是一個驚人的修復，我們非常感謝你們，真的很難以置信。
觀眾安德魯表示：在數位時代重映這部八十年前的底片紀錄片，具有特殊的現實意義。高清修復技術讓當代觀眾得以清楚地看到重慶大轟炸的真實場景，這種視覺衝擊遠比文字檔案更直觀有力。當銀幕上重慶市民在廢墟中重建家園時，觀眾看到的不僅是抗戰精神，更是一種跨越時空的人類韌性。
東洛杉磯學院劉榮文教授在觀影後說：在中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭勝利 80 週年之際，這部修復影片是為這場勝利獻出了一份禮物。能夠修復到這樣好的程度，難能可貴。創作團隊花費了大量的時間和精力，有熱情、有情懷、有才智，才能讓我們觀眾有機會欣賞到這樣一部震撼人心的片子。
美國電影導演、奧斯卡得主李察安德森曾經到重慶旅遊觀光，今天看到80多年前經歷了大轟炸的重慶，讓他分外震驚，他說，看到影片中重慶這座城市被轟炸得支離破碎，真的令人震驚，尤其是當時這座城市每天都在經歷這樣慘無人道的轟炸，但是你再看看重慶的現代城市變化令人驚嘆。
前洛杉磯郡郡長邁克・安東諾維奇及夫人中美電影節共同主席胡慧玲、美國南加州華人社團聯合會榮譽主席張素久等嘉賓也出席了活動，並對修復版《苦幹》給與了高度的肯定。
（圖文：主辦方提供）
本網站內容嚴禁未經授權轉載、複製。本網站僅為一般訊息平台，所發內容不代表本站立場，不構成任何投資、購買、要約等建議，不對資料之完整性、精確性等作任何保證。
