李安《喜宴》被好萊塢翻拍成韓國喜宴?
新版《喜宴》以喜劇方式詮釋“綠卡婚姻”
【新聞速遞】記者 Maggie Ma 洛杉磯報道
1993年的《喜宴》(The Wedding Banquet)是台灣知名導演李安立足國際影壇的第一部作品,曾獲得柏林金熊獎和奧斯卡最佳外語片的提名,也算是台灣電影之光。如今32年過去了,好萊塢決定翻拍這部電影打造成亞裔為主角的英文片。這個故事即使更換了族裔,片中的「喜宴」從中式變為韓式,但故事本身依然很有代表性和現實意義,因為這樣為了綠卡和家庭壓力而假結婚的人依然大有人在。

《喜宴》以喜劇方式詮釋“綠卡婚姻”
自2018年的《摘金奇緣》之後,好萊塢開始湧現了大批亞裔為主角的喜劇,也給了許多亞裔電影人一個嶄露頭角的機會。除了改編暢銷小說外,重新翻牌之前來自亞洲電影人的故事也成為一股潮流。例如中國導演賈玲票房成功的作品《你好,李煥英》也被索尼買下改編權準備打造成美國故事。

新版《喜宴》改編自1993年李安指導的台灣電影《喜宴》(好機器獨立製片公司圖片)
新版《喜宴》由韓裔美國導演安德魯安 (Andrew Ahn)指導,在今年1月曾入選了聖丹斯電影節(Sundance Film Festival),並獲得爛番茄高達96%的媒體綜合評分,將在4月18日北美上映。它用更搞笑的喜劇模式詮釋了原版的故事,並提升了女性角色戲份,讓這場綠卡婚姻發生在中韓文化之間,既保持了原本對家庭倫理的討論,也增加了族裔多元化和中韓、中美文化碰撞。

《喜宴》主演曾在今年1月出席聖丹斯電影節(Bleecker Street 圖片)
李安版的《喜宴》主角是美籍華人男同性戀者,他遠在台灣的父母家思想傳統,反對他的同性身分並一直逼婚。他被逼無奈娶了一位來自上海、住在美國的華人女畫家,這樣可以暫時讓父母滿意,而作為交換條件,可以幫助女方獲得綠卡。然而,這個計畫在父母從台灣去美國為他籌辦婚禮後開始生變,父母開始發現婚姻為假,這時女方又懷孕了。 。 。一場喜宴演變成了家庭鬧劇。李安在此片之後又指導了《推手》和《飲食男女》同樣以華人傳統家庭的衝突矛盾為主題,因為都由台灣演員郎雄主演,這三部影片被稱為李安的“父親三部曲”。

陳沖在片中出演了華裔母親。 (Bleecker Street 圖片)
新版則對人物關係做了不小的改動,雖然依然是一場綠卡婚姻引發的家庭衝突,但這次主角從兩個人變成了四個人:一對男同志情侶和一對女同志情侶。他們四人本來是好友加室友。其中來自韓國的富二代Min(韓基燦 飾)簽證快到期,而家裡的爺爺奶奶催他回韓國結婚、繼承家業。但他不希望與美籍華人男友Chris(楊伯文Bowen Yang 飾)分開, 就希望與後者結婚並獲得綠卡。沒想到,克里斯居然拒絕了,因為他不希望把婚姻與綠卡牽扯在一起。可是為了能留在美國,Min決定與好友Angela(凱莉·瑪麗·陳 Kelly Marie Tran飾)假結婚,這樣繼承了財產也可以幫助Angela與女友Lee(莉莉·格萊斯頓 Lily Gladstone飾)解決試管嬰兒所需的費用問題。為了錢和身份,Min與Angela在美國舉辦了一場韓式婚禮,Min的奶奶也從韓國趕來。但紙包不住火,秘密還是被發現了。 。 。

新版《喜宴》中的婚禮改為傳統韓式婚禮,增加了喜劇元素,令人更捧腹大笑。 (Bleecker Street 圖片)
這次新版的卡司主要是中韓裔美國演員,其中飾演Angela華人母親的是著名華裔女星陳衝(Joan Chen)。而出演韓國富二代奶奶的也是之前獲得過奧斯卡最佳女配角的韓國知名女演員尹汝貞( Yeo-jeong Yoon)。兩位前輩演員的加盟為本片增色不少,豐富細膩的表演提供了許多感人的親情內容。新版演員中楊伯文(Bowen Yang)是著名喜劇演員,也在片中主要負責以毒舌的台詞搞笑。韓國演員韓基燦英俊帥氣,是顏值擔當。凱莉·瑪麗·陳(Kelly Marie Tran)出演的華裔女孩與女友之間的故事是與舊版最大的不同,展示了美國女同性戀者常常遇到的生育難題:試管費用高且成功率低,不少女性因此猶豫不決。
而本片中的婚禮片段也是最大亮點,用喜劇的方式展示了傳統韓式婚姻的服裝和禮節與美國現代文化的格格不入,整個片段充滿笑點,給人留下深刻印象。可以說這段也是改編最成功的部分,家庭、文化和時代衝突都在這個荒誕的婚禮片段達到高峰。片中也同樣出現了舞獅舞龍等中國傳統文化。陳衝的角色用中文完成了大部分與女兒的對話,呈現出一個華裔移民家庭,單身母親與同性戀女兒之間愛恨交織的關係。
最終,新版的《喜宴》可以說與李安版本在風格和人物塑造上有很大不同,但都透過一場啼笑皆非的綠卡婚姻展示依然普遍存在的社會議題:婚姻的意義究竟是什麼?如果沒有愛情,只是為了傳統家庭觀念或為了綠卡而結婚,是否能幸福?
本網站內容嚴禁未經授權轉載、複製。本網站僅為一般訊息平台,所發內容不代表本站立場,不構成任何投資、購買、要約等建議,不對資料之完整性、精確性等作任何保證。


























