舊金山訊—2022 年 11 月 17 日
舊金山亞洲藝術博物館將在未來的一年裡帶領 觀眾踏入一場場穿越時空的文化之旅。圍繞美籍華裔酷兒藝術家李玉冰(1936- 1998)的回顧展《初見:李玉冰》於上月開幕，重現了她融合了東西方文化的獨 特作品。關於極具影響力的日本藝術家吉田博(1926-1995)的個展《色彩之旅: 吉田博當代版畫展》和香港藝術家林東鵬(Lam Tung Pang)的自然裝置作品展 《林東鵬:過去進行時》也將與 12 月 16 日開展。聚焦此刻，舊金山亞洲藝術博物 館年末重磅展覽《江記的戰國龐克》即將在 2022 年 11 月 18 日登場，開啟未來幻 想主義式的文化盛宴。
江記 (Kongkee)，一位享負盛名勇奪大獎的動畫導演兼視覺藝術家，要帶您回到 未來的奧德賽，走過 2000 多年的漫長征途——《江記的戰國龐克》(Kongkee: Warring States Cyberpunk) 首次匯集了漫畫、動畫、文物、以及對歷史重演的沉 思，是一場沈浸式體驗展覽，追溯了傳奇詩人屈原的靈魂，從古代楚國遊歷到想像 中充斥著機器人和迷幻後搖的亞洲，一場穿越古今未來的魔法大會。《江記的戰國龐克》於 2022 年 11 月 18 日在舊金山亞洲藝術博物館全球首發，邀 請觀眾走進藝術家江記勾繪的科幻宇宙中 。
作品:《屈原，離騷幻覺——暗殺》(Qu Yuan, Dragon’s Delusion— Assassination)，2018 年，作者:江記(江康泉/江記;生於 1977 年，活躍於香 港和倫敦)和離騷幻覺工作室。 圖片由藝術家與 Penguin Lab 提供。版權所有 © 2018 江記。《歌手》(The Singer)，2018 年，作者江記(江康泉/江記;生於 1977 年，活躍於香港和倫敦)。圖片由藝術家與 Penguin Lab 提供。版權所有 © 2018 江記。《江河擁抱》(River Hug)，2018 年，作者江記(江康泉/江記;生於 1977 年，活躍於香港和倫敦)。圖片由藝術家與 Penguin Lab 提供。版權所有 © 2017 江記。
展廳中與江記的動漫、聲音和投影裝 置交織陳列的是該館的重要文物，包括與展覽主題同名的歷史戰國時代(約公元前 481 年至公元前 221 年)及更早之前的青銅器與玉器。由本館當代藝術部主管陳暢策劃的《江記的戰國龐克》將在山崎朗子和楊致遠館展 出。該館於 2021 年開幕，日本知名的數字藝術團體 teamLab 曾在此舉辦過一場 轟動的展覽。
「江記從研究戰國歷史人物的寓言故事開啟了他對當代藝術的提煉，而這一回，他 通過參照本館內的考古館藏與他的創作相互呼應 。」陳暢說:「他將遠古時代的 文物很自然的融入了科幻的敘述中，以濃烈的江氏風格強調過去從未遠離，探究歷 史的沈澱是對開啟另一種未來的解碼，同時為我們提供了聯繫當下和重接的時刻。 他讓一個充滿活力的、對亞洲未來重新的想像成為可見——在能量、音樂與色彩的 加持下，遠古的謎團及尚待探索的尖端技術交織融匯成一體。」展覽圍繞楚國詩人屈原(公元前 339 年-公元前 278 年)的魂魄，構想他的記憶 被下載到未來科技催生出的機器人內存裡。
屈原投江溺斃，後世為他每年舉行龍舟 競賽以及與之相關的端午節，是全球華人社會最生動熱鬧的族群紀念。然而，「就 像希臘哲學家赫拉克利特說的那樣:『沒有人會兩次踏入同一條河流，因為這不是 同一條河流，他也不是同一個人。』」江記說道。「我問自己，當一個靈魂在水下 游離了 2000 年後再出現時會發生什麼狀況?——會尋找新的出路嗎?是否會回到 他所熟悉的地方?屈原的詩歌有一種迷幻、飄渺的語言，我試圖在我的藝術創作中 體現出來，不僅如此，我更希望他能反映我們對這個時代的迷失以及期許。」在霓虹迷幻的展場裡，踏入分不清是江記還是安卓機器人屈原的記憶之河中，何為 生死與不朽、肉體與靈魂，以及從追求天人合一的古人到當今人機合一的後疫情現 實，人類與文明何去何從?
「戰國時代既是一個政治紛爭的時期，也是一個對藝術影響深遠的璀璨時代，許多 最持久、最有力的主題融入了華夏文化」 Barbara Bass Bakar 董事兼舊金山亞洲 藝術博物館館長許傑表示:「《江記的戰國龐克》為我們提供了一種將過去與未來 交織想像的方式，並讓我們重視當今的數碼表達與數字敘事——動畫、影像藝術， 甚至電玩遊戲——如何共享同樣來之不易的技術、靈感與文化影響，正如古人看待 當時的青銅器、玉器以及漆器一樣的態度。」
關於江記
江記 (Kongkee)，本名江康泉(KONG Khong-chang)，1977 年出生於馬來西亞， 在香港長大，是一名動畫導演兼視覺藝術家，現居倫敦。2008 年創建了 Penguin Lab 工作室至今。他的作品曾在電影節上亮相，並引起英國流行樂隊 Blur 的注意， Blur 樂團後與江記合作創作了一本漫畫書，根據其熱門專輯《The Magic Whip》 (2015，中譯《模糊魔鞭》) 繪製了《香江模糊記》(Travel to Hong Kong with Blur) 。
2012 年，江記的漫畫在歐洲以法語出版《Detournements: La littérature de Hong Kong en bande dessinée (co. Chihoi)》。2013 年江記開始開發漫畫系 列《Mi Luo Virtual》，它成為了《江記:戰國時代的數碼龐克》(Kongkee: Warring States Cyberpunk) 展覽的創作基礎。2020 年，該漫畫的其中一章被動 畫化、並改編成短片《離騷幻覺》(Dragon’s Delusion)，該片獲得 DigiCon6 大獎， 是為亞洲地區地位最高榮譽動漫獎項。他的最新作品《海市鏡花》(Flower In The Mirror) 是 M+ 博物館委託製作的互動影像裝置藝術展，現正於香港展出。
